Ortsteile auf Platt - auch als gebundenes Heft erhältlich
Humorvoll solle er werden, dennoch faktisch korrekt und zweisprachig. So lauteten die Vorgaben von Marcel Wolter und damit die Rahmenbedingungen für diesen Bericht über Berescheid („Beresch“), 200-Seelen-Dorf aus der Stadt Schleiden.
Die Bürgerstiftung der Stadt Schleiden stellt mit diesem einmaligen Projekt ihre 18 „Dörpe“, „Oertschafte“, „Wonnplaatze“ und zemmelich urbane „Städde“ vür – unn zwar „hallef unnn hallef“ op Huhdütsch unn Platt. „Beresch“ kommt im Alphabet ganz vorne, deshalb beginnt die Serie dort.
Und zwar sprachlich „hallef unn hallef“, d.h. in sich in Hochsprache selbst erklärendem Dialekt im Verhältnis „fifty-fifty“ (50:50). Das ist die Grundlage, ein Anglizismus, „fifty-fifty“, den die „Pute“ (Pänz, Möxx, Köngde, Kongk, Männ) der Schleidener „Highlands“ nach dem Krieg („Kreech“) vollautomatisch beim Durchzug der „Amis“ aufschnappten.
„Hallef unn hallef“, halb und halb, sind hierzulande nicht wie in Süddeutschland aus Kartoffeln und Mehlanteilen gemischt gekochte Klöße, geschweige denn ostdeutsche Mischspirituosen. Zwischen Ville und Venn ist meist ein halb und halb aus hochdeutscher Generalsprache mit plattdeutschen Elementen gemischter Slang gemeint, der nicht nur im Schleidener Land als „Huhdütsch mött Knubbele“ berühmt wurde. Das heißt ziemlich wortwörtlich „Hochdeutsch mit Unebenheiten“.
Gebundes Heft
Mit dem Ortsteil Wolfgarten wurde das Projekt der Bürgerstiftung Schleiden mit dem Titel „Ortsteile auf Platt“ Ende Februar 2023 abgeschlossen.
Gestartet war die Reihe mit dem Ort Berescheid in der „Bürger- INFO aktuell“, Ausgabe Januar/Februar im Jahr 2020. Nach inhaltlicher Vorbereitung der einzelnen Ortsteile durch Nicole Gutmann vom Schleidener Stadtarchiv wurde das Projekt von Manni Lang, der für seine Mundart überregional bekannt ist, umgesetzt. Die Vorstellung der jeweiligen Ortsteile beinhaltet neben einem kurzen geschichtlichen Abriss bis zur heutigen Zeit auch Anekdoten.
Im Stil von „Manni kallt platt“ - bekannt aus dem Schleidener Wochenspiegel - wurden die Ortsteile in einer Art „Mischsprache“, also auf hochdeutsch und platt verfasst und als Audiofile eingesprochen. Durch den inhaltlichen und sprachlichen Mix wird der Text „lebendig“ und lesenswert. Das Kuratorium der Bürgerstiftung Schleiden hat im Nachgang zu den Veröffentlichungen in der „BürgerINFO aktuell“ im Dezember 2023 beschlossen, die Reihe als gebundenes Heft herauszugeben. Das Projekt wurde in diesem Jahr umgesetzt. Herausgekommen ist ein 140-seitiges Heft, welches in einer Auflage von 2.000 Exemplaren produziert wurde. Zusätzlich enthält jedes Heft eine ortstypische Zeichnung für jeden Ort, gezeichnet von Bernd Kehren.
Erhältlich ist das Heft im Schleidener Rathaus, Vorzimmer des Bürgermeisters und Ersten Beigeordneten (A1.103).
Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 09:00 bis 12:00 Uhr
Do. 14:00 bis 17:00 Uhr
