Ortsteile auf Platt

Humorvoll solle er werden, dennoch faktisch korrekt und zweisprachig. So lauteten die Vorgaben von Marcel Wolter und damit die Rahmenbedingungen für diesen Bericht über Berescheid („Beresch“), 200-Seelen-Dorf aus der Stadt Schleiden.

Die Bürgerstiftung der Stadt Schleiden stellt mit diesem einmaligen Projekt ihre 18 „Dörpe“, „Oertschafte“, „Wonnplaatze“ und zemmelich urbane „Städde“ vür – unn zwar „hallef unnn hallef“ op Huhdütsch unn Platt. „Beresch“ kommt im Alphabet ganz vorne, deshalb beginnt die Serie dort.

Und zwar sprachlich „hallef unn hallef“, d.h. in sich in Hochsprache selbst erklärendem Dialekt im Verhältnis „fifty-fifty“ (50:50). Das ist die Grundlage, ein Anglizismus, „fifty-fifty“, den die „Pute“ (Pänz, Möxx, Köngde, Kongk, Männ) der Schleidener „Highlands“ nach dem Krieg („Kreech“) vollautomatisch beim Durchzug der „Amis“ aufschnappten.

„Hallef unn hallef“, halb und halb, sind hierzulande nicht wie in Süddeutschland aus Kartoffeln und Mehlanteilen gemischt gekochte Klöße, geschweige denn ostdeutsche Mischspirituosen. Zwischen Ville und Venn ist meist ein halb und halb aus hochdeutscher Generalsprache mit plattdeutschen Elementen gemischter Slang gemeint, der nicht nur im Schleidener Land als „Huhdütsch mött Knubbele“ berühmt wurde. Das heißt ziemlich wortwörtlich „Hochdeutsch mit Unebenheiten“.


2
true
Berescheider Mühle
Mensch senn en „Beresch“
Text und Audiofile zum Ortsteil Berescheid von Manfred Lang mit Vorbereitung durch das Stadtarchiv Schleiden
Mehr
SA Schleiden Bildsammlung: Lehrer Oßmann mit seiner Schwester vor der Katholischen Volksschule in Broich, 1903 (Urheber: Karl Röhl)
Brooch om Bersch unn em Bösch
Text und Audiofile zum Ortsteil Broich von Manfred Lang mit Vorbereitung durch das Stadtarchiv Schleiden
Mehr
Bronsfeld Volksschule, Innenaufnahme 1952
Bronsfeld auf der Höh‘
Text und Audiofile zum Ortsteil Bronsfeld von Manfred Lang mit Vorbereitung durch das Stadtarchiv Schleiden
Mehr
SA Schleiden, Bildsammlung: Strohgedecktes Fachwerkhaus in Dreiborn, Wollseifener Straße  52, ca. 1950
Drei Brunnen in Drommer
Text und Audiofile zum Ortsteil Dreiborn von Manfred Lang mit Vorbereitung durch das Stadtarchiv Schleiden
Mehr
SA Schleiden, Bildsammlung: Die Pfadfinder vom Gau Rheinland übernahmen den Umbau des Hauses selbst.
Ettelscheid
Text und Audiofile zum Ortsteil Ettelscheid von Manfred Lang mit Vorbereitung durch das Stadtarchiv Schleiden
Mehr
Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.